¿Qué significa la Marsellesa (himno francés) ?

Durante el mundial de futbol habréis seguramente escuchado antes de los partidos de la selección francesa el famoso himno galo llamado “La marsellesa” (La marseillaise).

Podríamos hablar de sus orígenes, pero hoy nos vamos a interesar al significado de este canto que suena a grito de guerra antes de los partidos de futbol pero también de rugby para celebrar la victoria de un francés en deporte, pero también en muchas ocasiones oficiales en Francia.

Entenderéis tal vez porque a algunos franceses se les pone la piel de gallina al cantarlo. Para otros quizás, la letra os parecerá demasiada fuerte para representar a un país. El debate está abierto. Y tú, ¿qué opinas?

Versión española:

¡En marcha, hijos de la Patria,

ha llegado el día de gloria!

Contra nosotros, la tiranía alza

su sangriento pendón. (bis)

¿Oís en los campos el bramido

de aquellos feroces soldados?

¡Vienen hasta vosotros a degollar

a vuestros hijos y vuestras compañeras!

Estribillo

¡A las armas, ciudadanos!

¡Formad vuestros batallones!

¡Marchemos, marchemos!

¡Que una sangre impura

inunde nuestros surcos!

Version française:

Allons enfants de la Patrie

Le jour de gloire est arrivé !

Contre nous de la tyrannie

L’étendard sanglant est levé

Entendez-vous dans nos campagnes

Mugir ces féroces soldats?

Ils viennent jusque dans vos bras.

Égorger vos fils, vos compagnes!

Refrain

Aux armes citoyens

Formez vos bataillons

Marchons, marchons

Qu’un sang impur

Abreuve nos sillons

Academia de francés OLAFRANCE en Donostia San Sebastián, clases de francés para todos los niveles, cursos intensivos todo el año, profesores nativos. Clases amenas, ¡también compartimos nuestra cultura!